You can use Zumpul to edit a person's profile, every change that you perform from Zumpul is synced to the Google Directory. This changes will reflect in the signature once you save and apply it.